דילוג לתוכן
מצא עורך דין עכשיו

תרגום נוטריוני בירושלים

תרגום נוטריוני נוגע להתאמת מסמך רשמי לשפת היעד ולסוג האישור הנדרש. כאן תוכלו לברר איות שמות, נספחים וחותמות ולהבחין בין אישורי תרגום שונים, לפני הזמנה ובהתאם להוראות הגוף המקבל ולפרטים המצויים במקור ובמסמכי הזיהוי הרלוונטיים.

מפת התוכן בנושא

תרגום מסמך רשמי דורש בירור של שפת היעד, מטרת ההגשה וסוג האישור שהמוסד מבקש. איות שמות, מספרי זיהוי, חותמות ונספחים צריכים להיבחן מול המקור והדרישות. חשוב להבחין בין אישור נכונות תרגום לבין אישור הצהרת מתרגם, ולברר טיפול בפרטים חסרים או בלתי קריאים בלי להשמיט חלקים או להניח שכל חותמת נוטריון מספקת אותו אישור.

תרגום נוטריוני

השוו שמות ופרטי זיהוי למקור ולהוראות הגוף המקבל, וסמנו פערים או כתב בלתי קריא. שאלו כיצד מטפלים בנספחים ובחותמות ומהו נוסח האישור הנדרש; אל תשנו פרטים במקור כדי ליישב הבדל בין המסמכים.

שאלו כיצד יטופלו נספחים, חותמות, הערות בכתב יד ופרטים שאינם קריאים. אל תשמיטו חלק מהמסמך בלי בירור ואל תניחו שהצהרת מתרגם היא בהכרח אישור נכונות תרגום.

לא ניתנת כאן הבטחה לקבלת מסמך, מחיר, מועד מסירה או התאמה של נוסח מסוים לכל מוסד.

מידע רשמי להמשך הבירור

שאלות נפוצות

שאלות על איות שמות וסוג האישור לתרגום. התשובות מתייחסות להכנה ולבירור, ואינן הכרעה במצבו המשפטי של הפונה.

מה כדאי לבדוק באיות שמות לפני תרגום מסמך רשמי?

השוו את האיות למסמכי הזיהוי ולהוראות הגוף המקבל. סמנו פערים בשם, בתאריך או במספר זיהוי ובקשו לברר כיצד לטפל בהם בלי לשנות את המקור. העבירו למתרגם ולנוטריון את המידע הרלוונטי; אין לבחור איות חדש רק מפני שהוא נראה נוח יותר.

למקור ולהרחבה

האם אישור נכונות תרגום ואישור הצהרת מתרגם הם אותו אישור?

בדוגמאות האישורים של משרד המשפטים מוצגים סוגי אישור נפרדים. לכן צריך לברר איזה נוסח נדרש על ידי הגוף המקבל ומה משמעות הפעולה המוצעת. אין להסתפק באמירה כללית שיש ״חותמת נוטריון״, ואין בתשובה קביעה שאחד האישורים מחליף את האחר בכל מקרה.

למקור ולהרחבה

צריכים עזרה בבחירת תחום?

העוזר יסייע לכם לכוון את החיפוש במאגר.

לפתיחת העוזר

מצאו את התחום המתאים לצורך שלכם

אינדקס עצמאי, מידע ברור וחיפוש לפי תחום.

לחיפוש עורכי דין